Ponekad sam znala da zaboravim da imam drugu decu, Parise one koji mogu umreti.
Houve tempo que quase esqueci que tinha outros filhos, Páris... outros para morrer, talvez.
Moram da priznam, ponekad sam mislio da si pomalo...
Confesso que por vezes o achei um pouco...
Znaš, Meri, kada sam ja bio tvojih godina, ponekad sam se pitao kako bi bilo ako bih iznenada našao puno novca.
Sabe, Marie, quando eu era da sua idade, pensava muitas vezes como seria se encontrasse de repente um montäo de dinheiro.
Ponekad sam mislila da jeste, ali nikad nije.
Achei que diria, mas não disse.
Ponekad sam se toliko smejao, da sam mislio da æu se ispovraæati i umreti.
As vezes eu ria tanto, que pensava que ia vomitar e morrer.
Ponekad sam tako ljubomorna na Turka.
Às vezes tenho tanto ciúmes do Turk.
Ponekad sam sretan samo razmišljajuæi o tome.
Às vezes contento-me só em pensar nisso.
Gledajte, Kinsi mi nije baš bio najbolji prijatelj i ponekad sam hteo da ga prebijem na mrtvo ime, ali nisam ga ubio.
Olhe... Kinsey não era exatamente meu melhor amigo e ocasionalmente senti vontade de dar-lhe uma surra mas eu não o matei.
Ne, ponekad sam pijan do podneva.
Não, às vezes eu bebo às tardes.
Ponekad sam iznenaðen da ne kenjam krekere sa zaèinjenom tunjevinom.
As vezes, fico surpreso por não dar a mínima para arroz crocante com atum apimentado.
Ponekad sam malo vidovita, a i kladim se da si došao ravno s partyja takoðer, zar ne?
Sou um pouco médium às vezes, e aposto que você veio direto da festa para cá, não foi?
Ponekad sam u iskušenju da popijem.
Às vezes fico tentado a tomar uma bebida.
Ponekad sam se pretvarao da sam intergalaktièki robot.
Às vezes, eu fingia que era um robô intergaláctico.
Hmmm, ponekad sam zamišljao da ima sestru bliznakinju.
Às vezes, imagino que ela tem uma irmã gêmea.
Ponekad sam morao lagati da bih spasao svoj život.
Já tive que mentir para salvar minha vida.
Ponekad sam se osjeæala kao da sanjam, kao da ga gledam da to radi nekom strancu... ili lešu.
Às vezes, me sentia como se estivesse sonhando, vendo-o fazer aquilo com um estranho. Ou com um cadáver.
Ponekad sam mislio da æe me težina moje sudbine smrviti, ali, to nije ništa prema onome što nosiš.
Às vezes sinto o peso do meu destino me esmagando, mas... Não é nada comparado ao que você carrega.
Dobro. Ponekad sam vrlo loše volje.
Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.
Ponekad sam jeo samo da je izludim.
Às vezes eu comia só para irritá-la.
Pa, ponekad sam gledao tvoje emisije.
Bem, eu assistia as suas reportagens.
Ponekad sam obavljala nešto za gðu Bennett.
Fiz alguns serviços para a srª Bennett.
Znate, ponekad sam blokirati stvari van, neke loše stvari kao što su... kao što je to vrijeme sam stvar za moju susjedu.
Às vezes eu bloqueio as coisas, coisas ruins como... aquela vez que fiz o troço com meu vizinho.
Ponekad sam ih još uvek videla.
Às vezes eu ainda os vejo, imperceptivelmente.
Ponekad sam emotivan kad je u pitanju Brajan.
Às vezes fico muito agitado quando se trata do Brian.
Ponekad sam siguran da æe me ostaviti.
Às vezes, tenho certeza que ela vai me largar.
Ponekad sam mislio na tebe dok sam bio u zatvoru.
Sabe, eu pensava em você quando estava preso.
Ponekad sam opasna, ali samo prema onima koji to zaslužuju.
Somente sou perigosa perante aqueles que merecem.
Ponekad sam to radio samo zbog droge.
Algumas vezes, eu tirei só pelas drogas.
Ponekad sam bio s njim i ostalim momcima, ali samo zbog zaštite.
Às vezes eu ficava com ele e os outros caras, mas era apenas para proteção.
Ponekad sam ga pronaæi, Ponekad æete me naæi i idemo tražiti za to zajedno.
Às vezes eu acho, às vezes você me acha e procuramos juntos.
Da, ponekad sam se tamo družio sa njim.
Sim, eu ficava lá com ele, às vezes.
Radio sam domaæi, ponekad sam gledao TV u komšiluku.
Fazia lição de casa, assistia TV na casa dos vizinhos...
Ponekad sam želeo da pozovem nekoga.
Tinha hora que eu queria gritar.
Ponekad sam mislio da je pokušaj shvatanja smisla života gubljenje vremena.
Às vezes eu pensava que tentar dar sentido fora da vida seria uma perda de tempo.
Ponekad sam morao da budem hrabar, a to nije uvek bilo lako.
E por algumas vezes tive que ser corajoso. Nem sempre foi fácil,
Ponekad sam posrnuo, imao sam loše dane, ali sam shvatio da biti hrabar i ne treba da bude lako.
algumas vezes hesitei, tive dias ruins, mas percebi que ser corajoso não é necessariamente fácil.
Ponekad sam zabrinuta, toliko slušamo o tome da smo počeli prihvatati duže živote s dozom samozadovoljstva, čak spokojstva.
pois ouvimos tanto sobre isso que chegamos a aceitar uma vida mais longa com certa complacência, até mesmo alívio.
Ponekad sam i ja pomislila isto.
E às vezes eu também pensava assim.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Durante os anos do Talibã, eu lembro houveram tempos em que estávamos tão frustrados com nossa vida e sempre com medo e não vendo um futuro.
Pošto sam konstantno u pokretu, ponekad sam u prilici da uhvatim veoma nepredvidive trenutke, kao ovde u Njujorku dan nakon što je oluja Sendi pogodila grad.
Estar constantemente em movimento implica que às vezes eu consigo capturar os momentos mais imprevisíveis da vida, como aqui em Nova Iorque, no dia depois de a tempestade Sandy atingir a cidade.
Ponekad sam se pitao da li sam mogao da prestanem da mrzim taj deo sebe bez drečave pompe gej ponosa, čija je jedna manifestacija i ovaj govor.
Às vezes eu imagino se eu poderia ter parado de odiar aquela parte de mim mesmo sem essa festa do orgulho gay em technicolor da qual esse discurso é uma manifestação.
i ponekad sam bio toliko zauzet nestajanjem svog tog bola da sam zaboravio na radost, koja je isprva za mene bila manje izuzetna.
e às vezes eu estava tão focado no desaparecimento de toda aquela dor que eu esquecia da alegria, que no início era a parte menos surpreendente para mim.
Vratiću se na to da "nisam druželjubiva osoba" - ponekad sam takođe...
Voltando à questão de não ser sociável, por vezes também sou,
Ponekad sam morala da sedim danima, satima i satima, i da samo dišem sa roditeljima; samo da postojim.
Às vezes eu tinha de me sentar por dias, horas e horas, apenas respirando com os pais; apenas sendo.
Ponekad sam sam, ponekad sa drugim ljudima, ponekad u restoranu, ponekad kod kuće, ali pravilo koje sam usvojio je da nikada neću koristiti telefon za stolom.
Algumas vezes sozinho, outras vezes com pessoas, outras em um restaurante, outras em casa, mas uma regra que adotei foi: nunca usarei o telefone à mesa.
Ponekad sam kao navijačica glavnog mladog tima - zbog psovki, neugodnih tišina i veoma prostih rima.
Muitas vezes sou como um líder de torcida júnior -- por falar palavrões, silêncios vergonhosos e rimas muito bobinhas.
Ponekad sam se pitala da li je bila svesna mog prisustva, onako u tišini.
Às vezes, eu me perguntava se ela sabia que eu estava lá, apenas em silêncio.
2.6660490036011s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Houve tempo que quase esqueci que tinha outros filhos, Páris... outros para morrer, talvez. 